💥 Report: Negaton party - Uničov, Koliba - 9.9.2006

První elektronic music česko-polská družba v rámci česko polských dnů se odehrála jako open air v prostoru na Kolibě. Jak si to poláci pořešili, jak nám zahráli a jak mixovali naši borci se dozvíte v reportu, který pro vás s více než malým zpožděním sesmolil Czenda. 

Ihned po příjezdu rozměrného vozidla s polskou značkou se začali dít věci nevídané. Uničováci tak měli možnost slyšet nejsilnější zvuk a bezva světla, jaký tady kdy na taneční elektronické akci hrál. Z důvodu hodinového zpoždění sice nevyšla řada na můj plánovaný letně laděný dnb mix, z čehož jsem se, ale rychle oklepal a akci si dostatečně užil.

Prvním kdo položil asfaltový kotouč na gramec byl DJ W.RG.S., se kterým hrál b2b Unsin. Vznikl z toho minimal až electro set. Což byla další premiérová pecka na Kolibě. Zajímavým úkazem bylo složení lidí na place. Když hráli naši polští kolegové, jejich fanoušci, kterých přijel na výlet mimochodem celý autobus pařili jak divý. Jak jsme tam tak stáli nebo seděli a poslouchali, chodili mezi námi domácími ať jdeme pařit. Co jsem tak vyrozuměl hráli na to, že sem jeli několik stovek kilometrů. No co vám budu povídat, mě to teda dost pobavilo. 

Tento večer kromě první dvojice patřila každému zde vystupujícímu čistá hodinka hraní. Koliba byla městem povolena "jen" do 2h a tak se to muselo takhle udělat. 

Jamauba se chopil první desky, kterou byla čerstvá novinka v jeho record bagu. Jednalo se o Karl K. & Jae Kennedy, přičemž jí na gramofon položil A stranou, což znamenalo smršť s názvem Vice. Hned ze začátku posluchače podrtil takovým způsobem, že se nestačili divit. Ostatně ani já ne, koukal sem jak diví, jak to s lidmi pohnulo. Zvuk byl opravdu čistý a přímo pod pódiem naprosto dostačující. Drobné nedostatky ve zvuku se odjevily až v závěru jeho setu kdy mu začaly skákat jehly. Jamauba svým svěžím a pěkně namixovaným setem určitě nepotěšil jen mě, ale i spoustu podobně "postižených" jedinců. 

Mezi naším Jamabou a Waranem protáhl pod jehlami svoje asfalty techno DJ Tomsia a z pecek největších to byla skladba od progresivního techno/trance projektu Filterheadz z labelu Carla Coxe In tec. Pozitivum akce bylo, že se pařilo celý večer. Světla proháněla vzduch stejně jako zvuk z repráků. Blesky z našich foťáků ne a ne zastavit a tak už dlouhou dobu můžete na našich stránkách checkovat fotoreport.

Čas běžel jak voda a střídání za pultem bylo neúprosné. Nastoupila mladá svěží posila Negaton crew. DJ Witoch, který do nás začal neúprosně mydlit rychlé a tvrdé techno, to co poslední dobu letí snad všude v Evropě a možná i ve zbytku světa a říká se mu německy schranz. Jeho hraní bylo tvrdé a s přibývajícím časem snad ještě tvrdší a o rychlost nebyla nouze. Zatímco někteří znalí si jej užívali, já pozorně poslouchal, protože sem tu možnost měl snad poprvé.

Druhým a taky posledním naším zástupcem kdo měl tu čest si s Poláky zahrát byl DJ Waran. Jeho set mě dost překvapil. Má fakt hodně nových desek spíše tvrdého a dosti pokrájeného ražení čehož si lidé užívali především v první polovince jeho výstupu. 

Nálada pak trochu opadla a mírně pokračovala ve starém na posledního mohykána, který si nechá říkat Kree. Jeho mixy tribal housu se mi nějak přestaly líbit, a tak jsem udělal ještě pár fotek ať máme všechny pohromadě do fotoreportu a kolem půl druhé mizel spát.

Na závěr musím uznat, že první česko-polská kooperace se vydařila na výbornou a myslím, že podle ohlasů lidí po akci bych nejen já budoucna přivítal další spolupráci s našimi severními sousedy. A vy, kdo byste chtěli na oplátku zavítat k nim dejte vědět prostřednictvím našeho fóra. Přesný datum akce v Ledzinách nám není dosud znám, ale jak se ho dozvíme určitě ho na našich stránkách najdete.

PŘEKLAD:

BREATH STEREO a NEGATON HOUSE PARTY

Čtvrtý ročník akce "Breath Stereo", kterou pořádal lędzinský kolektiv "NEGATON_crew", se konal 1. září. Již podruhé hostila lędzinská hospoda "Kamea" DJe z Libiąże, Chrzanówa a Bielska-Białého. Samozřejmě nechyběla ani hudba místních DJů. 

Akce se konala týden před cestou skupiny lędzinských mladých lidí do Uničova. Negaton House Party začala v sobotu kolem 20:00 v uničovském parku. Pro mladé obyvatele Uničova a téměř padesátičlennou skupinu z Lędzin vystoupili parta z NEGATONu a český kolektiv z Uničova, Rebellions. 

Počasí bylo problémem, protože akce byla plánována na venkovním místě a zima a déšť by zhatily plány i těm nejzarytějším milovníkům hudby na příjemnou zábavu. Jak se ukázalo, počasí jim plně přálo. Atmosféra na místě byla také přátelská. Češi a Poláci se společně bavili až do zhruba druhé hodiny ranní. Opět se ukázalo a dokázalo, že tato hudba nezná kulturní ani jazykové bariéry. Poté si organizátoři sbalili vybavení a připojili se ke zbytku davu ve studentské koleji, kde strávili noc. 

Akce představovala širokou škálu žánrů elektronické hudby. V tomto ohledu měla i symbolický rozměr. Dva národy, různé jazyky, kultury a způsoby života – všechny tyto rozdíly nevytvářely mezi mladými obyvateli Lędzin a Uničova žádné bariéry. Pro všechny přítomné na "4-ce" v sobotu večer byla elektronická hudba společným prvkem. 

Kromě společné polsko-české párty navštívila skupina mladých obyvatel Lędzin společně naše partnerské město a v neděli, cestou zpět, navštívili Olomouc, historické hlavní město Moravy. Na zpáteční cestu se vydali kolem 16:30. Všichni, v pořádku a zdraví, i když unavení a nevyspalí, dorazili do Lędzin kolem 20:00. 

Výlet a akce, kterou Češi nazvali "Negaton House Party", byly uspořádány v rámci Polsko-českého týdne v Uničově. Její náklady jsou hrazeny z fondů EU, rozpočtů obou měst a příspěvků účastníků. Další akce NEGATON v Kamei se bude konat v říjnu, na kterou již obdržel pozvánku kolektiv REBELLIONS z Uničova v České republice. Očekáváme, že tentokrát bude v Lędzinách i uničovský tým. 

Zájemci, kteří se chtějí dozvědět více o návštěvě obyvatel Uničova, mohou navštívit webové stránky www.negaton.republika.pl - fórum - novinky. Kromě dojmů a názorů účastníků akce si můžete prohlédnout i zajímavou fotoreportáž v sekci fotografií. 

Marek Spyra 
Michał Mrowiec

PŘEKLAD: 

Stavíme "mosty" 

Polsko-český týden dokončen 

"Jak jsme již dříve informovali, Polsko-český týden, který společně organizovalo naše partnerské město v České republice a Lędziny, se konal v Uničově od 9. do 16. září. 

Sérii akcí tvořících tuto rozmanitou osmidenní akci zahájila "hudební návštěva" ledzinského kolektivu "Negaton". Polskou stranu zastupovali Witoch, Tomsia, Unsinn, Kiee a W.RG.S., zatímco české "Rebellions" reprezentovali Jamauba, Czenda a Waran. "Negaton & Rebellions Party" se těšila velké oblibě u místní mládeže. Zúčastnila se jí i velká skupina mladých lidí z Lędzin. Je nepochybně pravda, že akce měla velký úspěch. Vzpomínky na týden "Negaton&Rebellions Party" plánovaný na první večer najdete na webových stránkách kolektivu: www.negaton.republika.pl. "....

Autor textu: Czenda | Redakční úpravy: Jamamba